1
00:02:44,900 --> 00:02:46,300
Nej.

2
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Nej.

3
00:04:26,910 --> 00:04:28,030
Rigtigt udbytte, kan jeg se.

4
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Ja, far.

5
00:04:31,310 --> 00:04:32,630
Åh, Herren er god.

6
00:04:33,510 --> 00:04:36,310
Skynd dig nu og tag dem med til din mor.
Min aftensmad er ved at være klar. Okay?

7
00:04:49,870 --> 00:04:51,410
Hvad tager der så lang tid, Anna?

8
00:04:53,130 --> 00:04:54,510
Ledige hænder er djævelens værk.

9
00:06:01,580 --> 00:06:02,580
Anna, er du deroppe?

10
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Ja, far.

11
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Hvad tager dig så lang tid?

12
00:06:16,100 --> 00:06:17,760
Far? Hvad?

13
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
Hvad er de gamle måder?

14
00:06:24,180 --> 00:06:25,320
Hvad mener du med de gamle måder?

15
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Er der...

16
00:06:31,039 --> 00:06:33,540
Anden religion udover kristendommen.

17
00:06:35,400 --> 00:06:38,420
Herren siger, at du ikke må sætte nogen
andre guder før mig.

18
00:06:40,380 --> 00:06:45,280
Men hvis Gud siger ikke at sætte andre guder
før ham betyder det, at der er

19
00:06:45,280 --> 00:06:49,760
guder. Herren sagde, at jeg er vejen, den
livet og sandheden, og alt vil komme ind

20
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
himlen gennem mig.

21
00:06:50,920 --> 00:06:52,640
Far, hvor kommer ondskaben fra?

22
00:06:55,420 --> 00:06:57,600
Nå, Gud har tilladt det onde at komme ind i
verden.

23
00:06:58,250 --> 00:07:01,130
Så du kan have en fri vilje til det
vælge den rigtige og den forkerte vej.

24
00:07:05,650 --> 00:07:07,570
Nu er det blasfemi. Det er der nok af
det, hører du?

25
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Skynd dig nu.

26
00:07:28,560 --> 00:07:29,960
Sørg for, at døren er lukket.

27
00:07:45,560 --> 00:07:47,420
Hvad er der gået ind i dig på det seneste, Anna?

28
00:07:48,060 --> 00:07:49,780
Du glemte at få hovedet ud af
skyer.

29
00:07:50,800 --> 00:07:52,780
Hun har holdt øje med Thomas Williams.

30
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Stop det.

31
00:07:55,400 --> 00:07:57,900
Hun har holdt øje med ham. Og jeg ved det
det.

32
00:07:58,330 --> 00:08:01,930
Jeg så hende køre en tur med ham
anden dag. Abby, stop.

33
00:08:02,970 --> 00:08:03,970
Kører du med Thomas?

34
00:08:04,670 --> 00:08:06,210
Det er sådan rygterne starter.

35
00:08:07,710 --> 00:08:09,270
Han vil ikke tale til mig nu.

36
00:08:10,510 --> 00:08:11,730
Nu? Hvad mener du?

37
00:08:15,730 --> 00:08:19,170
Nu hvor han ved, at jeg kan lide ham.

38
00:08:22,170 --> 00:08:23,310
Har du fortalt ham det?

39
00:08:23,630 --> 00:08:25,250
Hvad får dig til at tro han kan lide dig?

40
00:08:45,419 --> 00:08:50,640
Hvad skal der til for at lave dette bord
indstilling rigtigt? Jeg siger dig, hver aften.

41
00:08:52,060 --> 00:08:55,400
Kniven går på indersiden af
gaffel, ikke ydersiden.

42
00:09:03,320 --> 00:09:04,740
Anna er vild med Thomas.

43
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
Vi havde det bare lidt sjovt
med hende, det er alt.

44
00:09:08,040 --> 00:09:09,380
Det vil jeg ikke tale om, dig
høre?

45
00:09:13,080 --> 00:09:14,720
Hun bliver 17 til sommer.

46
00:09:15,160 --> 00:09:18,020
Det er helt naturligt, at hun vil have nogen
at lave et liv med.

47
00:09:18,900 --> 00:09:20,740
Hun vil forlade huset, når Herren er
godt og klar.

48
00:09:21,180 --> 00:09:22,940
Indtil da hører hun til her hos sig
familie.

49
00:09:24,320 --> 00:09:27,720
Men, Lemuel, hun er ældre end jeg var dengang
vi var gift.

50
00:09:28,000 --> 00:09:29,060
Det er nok med det, hører du?

51
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Lad os tage en pause.

52
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
Anna!

53
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Hvad er det?

54
00:11:22,160 --> 00:11:24,420
Ikke noget for dig. Gå i seng.

55
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
Du har læst den bog forfærdeligt
meget på det seneste. Det ser noget skræmmende ud.

56
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Tjek bogen.

57
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Hvor har du det?

58
00:11:35,480 --> 00:11:38,260
Ven fra skolen. Gå i seng.

59
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Hvad handler det om?

60
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
Gå i seng.

61
00:13:06,510 --> 00:13:07,650
Hvor skal du hen? Stille.

62
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
Vågn far.

63
00:13:09,430 --> 00:13:12,590
Det vil far ikke lide. Det behøver far ikke
ved.

64
00:13:12,950 --> 00:13:16,290
Gå tilbage i seng. Følg mig ikke. Men jeg
mener det.

65
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
Esther, har du bemærket, at der er
der er sket noget mærkeligt rundt omkring

66
00:13:31,230 --> 00:13:32,470
Nej, egentlig ikke.

67
00:13:33,170 --> 00:13:34,730
Ikke engang markeringerne på træerne?

68
00:13:35,010 --> 00:13:36,010
Ser du dem ikke?

69
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
Nej, Camille, det har jeg ikke.

70
00:13:38,720 --> 00:13:39,800
Nå, noget er galt.

71
00:13:40,160 --> 00:13:42,660
Ved du hvad? Jeg går og snakker med
Anna. Se hvad hun har at sige om det.

72
00:16:50,010 --> 00:16:56,770
Som jeg vil, så mode det være, besværgelsen af
kærlighed jeg kaster på dig.

73
00:16:57,250 --> 00:17:03,390
Med skade for ingen, og kærlighed til alle, så
det være sig gjort ved magi's opfordring.

74
00:17:04,109 --> 00:17:10,690
Men med denne magt bestemmer jeg, lad kærligheden
flyde frit vildt og frit

75
00:17:10,690 --> 00:17:17,670
Så

76
00:17:17,670 --> 00:17:20,710
mode det være i kraft af tre

77
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
Anna. Thomas?

78
00:19:25,760 --> 00:19:27,000
Er det dig?

79
00:19:27,460 --> 00:19:28,920
Ja, Anna. Det er Thomas.

80
00:19:34,660 --> 00:19:36,020
Hvad laver du her?

81
00:19:39,200 --> 00:19:40,580
Hvorfor har du det på?

82
00:19:41,540 --> 00:19:42,840
Min far lavede det til mig.

83
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Er det ikke rart?

84
00:19:44,860 --> 00:19:45,860
Hvad?

85
00:19:46,640 --> 00:19:48,160
Jeg vil bare se dig, Anna.

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,080
Jeg har tænkt på dig.

87
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
Har du tænkt på mig?

88
00:19:55,340 --> 00:19:56,340
Hele tiden.

89
00:19:57,820 --> 00:19:58,900
Åh, Thomas.

90
00:19:59,340 --> 00:20:00,820
Jeg tænker også på dig.

91
00:20:01,960 --> 00:20:03,200
Kom med mig et stykke tid.

92
00:20:05,660 --> 00:20:06,660
Jeg kan ikke.

93
00:20:06,940 --> 00:20:10,240
Min far... Min far vil dræbe os.

94
00:20:10,900 --> 00:20:12,000
Du skal ikke bekymre dig om ham.

95
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Han sover.

96
00:20:14,220 --> 00:20:18,400
Jeg kan ikke, Thomas. Jeg vil rigtig gerne, men jeg
kan ikke.

97
00:20:19,080 --> 00:20:20,080
Behage?

98
00:20:22,890 --> 00:20:23,990
Jeg ved det ikke, Thomas.

99
00:20:24,450 --> 00:20:26,110
Ingen vil engang vide, at du er væk.

100
00:20:27,630 --> 00:20:28,910
Bare et minut?

101
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Er du sikker?

102
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Det virkede.

103
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Besværgelsen virkede.

104
00:20:34,750 --> 00:20:37,270
Nå, okay så.

105
00:20:37,790 --> 00:20:38,950
Bare et øjeblik.

106
00:21:21,960 --> 00:21:23,180
Jeg kan ikke se dig.

107
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Her.

108
00:21:28,220 --> 00:21:29,220
Hvor, Thomas?

109
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Hvor er du?

110
00:21:31,080 --> 00:21:32,580
Følg lyden af ​​min stemme.

111
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Hvad er det?

112
00:23:48,140 --> 00:23:49,960
Noget har fat i hende. Der er noget
hende. Hvad har hende?

113
00:23:50,660 --> 00:23:51,660
Jeg ved det ikke.

114
00:23:51,900 --> 00:23:52,839
Hvor er hun?

115
00:23:52,840 --> 00:23:54,340
I skoven. Hvor i skoven?

116
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
Bagerst i feltet.

117
00:23:55,960 --> 00:23:57,580
Gå hjem med din mor. Jeg skal
gå efter hende.

118
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Hvem gjorde dette mod dig?

119
00:24:17,340 --> 00:24:18,360
Hvem gjorde det mod dig, Anna?

120
00:24:19,400 --> 00:24:20,400
Thomas.

121
00:24:20,620 --> 00:24:23,720
Jeg prøvede bare at...

122
00:24:56,830 --> 00:24:58,090
Der er sket hende noget.

123
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Thomas.

124
00:25:02,190 --> 00:25:03,550
Det var ikke Thomas.

125
00:25:03,790 --> 00:25:06,630
Det var det ikke. Det var djævelen. Det var det.

126
00:25:07,410 --> 00:25:10,170
Den havde røde øjne.

127
00:25:14,070 --> 00:25:15,190
Hvad laver du?

128
00:25:17,330 --> 00:25:18,530
Øje for øje.

129
00:25:34,730 --> 00:25:35,950
Dreng, har du det bedre?

130
00:25:36,530 --> 00:25:37,670
Det regner jeg med.

131
00:25:37,910 --> 00:25:39,130
Hvordan har du det, kammerat?

132
00:25:39,410 --> 00:25:40,510
Jeg har det godt.

133
00:25:41,370 --> 00:25:42,370
på bedring?

134
00:25:43,230 --> 00:25:44,270
Gør mit bedste.

135
00:25:45,590 --> 00:25:49,930
Hvad laver Lemuel her?

136
00:25:51,490 --> 00:25:53,030
Hvad har du den pistol til?

137
00:25:54,730 --> 00:25:56,330
Jeg er Herrens hånd.

138
00:26:25,070 --> 00:26:28,270
Jeg har lavet din yndlings varm chokolade til dig
og skumfiduser.

139
00:26:29,750 --> 00:26:32,110
Anna, du har ikke spist i to dage.

140
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
Du skal spise. Du skal drikke.

141
00:26:43,590 --> 00:26:45,170
Hvad fanden kom der ind i Lemuel?

142
00:26:45,690 --> 00:26:49,050
Jeg ved det ikke, men vi er ved at finde
ud. Hvad skal vi fortælle Esther?

143
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Jeg ved det ikke.

144
00:27:02,860 --> 00:27:04,120
Hvad bringer dig hertil, Mr. Williams?

145
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
Hvor er Lemuel?

146
00:27:08,660 --> 00:27:10,960
Lemuel dræbte min søn i aften, Mrs.
Brun.

147
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
Han skød Thomas.

148
00:27:18,300 --> 00:27:22,280
Han løftede bare sin pistol og skød ham.

149
00:27:23,260 --> 00:27:25,340
Hvor er Lemuel? Hvad skete der med Lemuel?

150
00:27:26,000 --> 00:27:28,840
Herren har taget dem begge i dag, Mrs.
Brun.

151
00:27:30,980 --> 00:27:31,839
De er begge.

152
00:27:31,840 --> 00:27:32,840
Hvad med det?

153
00:27:38,180 --> 00:27:40,840
Hvad skete der, Mrs. Brown?

154
00:27:41,260 --> 00:27:42,820
Hvad ville få ham til at gøre sådan noget?

155
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Hvorfor?

156
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
Har ikke sagt, at det er tid til at skynde sig.

157
00:28:17,250 --> 00:28:18,250
Tid til service.

158
00:29:38,720 --> 00:29:40,100
Rachel! Jeg går ind!

159
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
Det er tid til at svare for det onde, du har
bragt ind i vores hjem.

160
00:30:29,380 --> 00:30:30,860
Kom ud af mit hjem, hvordan vover du?

161
00:30:31,240 --> 00:30:35,000
Din datter er blevet taget af
djævelen, fru Brown. Hun er en nekromancer

162
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
heks.

163
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Hvor er hun, Esther?

164
00:30:47,760 --> 00:30:49,620
Jeg ved det ikke. Hun var her lige et stykke tid
siden.

165
00:31:48,970 --> 00:31:50,390
Du var hjemme hos os i aften.

166
00:31:54,250 --> 00:31:56,650
Du animerede ligene af de døde.

167
00:31:59,610 --> 00:32:02,870
Nu er Rachel død. Dræbt af helvedes tåge.

168
00:32:03,310 --> 00:32:04,650
Så meget død.

169
00:32:06,430 --> 00:32:08,470
Det er smukt.

170
00:32:09,950 --> 00:32:14,110
Magtens Gud, beskyt os fra dette onde.

171
00:32:15,290 --> 00:32:16,890
Hun er min!

172
00:32:17,930 --> 00:32:19,970
Kun døden vil frigive hende.

173
00:32:20,590 --> 00:32:23,830
Bekræft min tro, så mine ord kan
ikke være tom.

174
00:32:24,730 --> 00:32:30,510
Mor er den næste og derefter Abby. Vi alle sammen
tilhører ham.

175
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Tag hende.

176
00:32:34,350 --> 00:32:36,590
Vi skal befri verden for denne ondskab.

177
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
Vi skal gå.

178
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Vi vil være i dyb lort, mand.

179
00:34:15,920 --> 00:34:17,139
Der er ingen vej tilbage nu.

180
00:34:30,659 --> 00:34:32,179
Jeg skal finde en bæk eller noget.

181
00:34:32,520 --> 00:34:35,080
Har du det, mand? Har du nøglen? ja,
Jeg har den i hånden lige her.

182
00:34:38,699 --> 00:34:39,699
Creek.

183
00:34:47,630 --> 00:34:49,710
Jeg mistede den forbandede nøgle, Shakey. Hjælp mig
finde det.

184
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Fuck!

185
00:34:53,190 --> 00:34:55,330
Vi skal dø, mand. Kom nu. Det er
væk. Vi skal gå.

186
00:35:18,090 --> 00:35:21,110
Denne vej. Ingen! Vi er nødt til at lede dette
ellers render vi rundt i

187
00:35:21,110 --> 00:35:24,310
cirkler. Vi er nødt til at gå denne vej. Jeg er
siger dig, mand, vi er nødt til at være på vej

188
00:35:24,310 --> 00:35:27,810
samme retning. Lyt til mig. Indtil
vi får disse forbandede manchetter af, det har vi

189
00:35:27,810 --> 00:35:29,050
skal være på samme side.

190
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
Tro mig, Ed.

191
00:35:32,850 --> 00:35:34,210
Okay, for helvede, lad os gå.

192
00:35:45,840 --> 00:35:48,000
Vi skal have disse skjorter af. ja,
Jeg er varm som fanden.

193
00:36:28,390 --> 00:36:30,510
Ed, hvilken slags slanger de har rundt om
her?

194
00:36:30,990 --> 00:36:32,270
Noget der kan skade os?

195
00:36:33,530 --> 00:36:37,030
Nå, de har kobberhoveder. Det kan de
såre dig.

196
00:36:37,430 --> 00:36:40,270
Og de fik klapperslanger. Det kan de
helt sikkert såret dig.

197
00:36:40,530 --> 00:36:43,830
Så må vi hellere se det. Det gjorde vi ikke
flygte fra fængslet for at dø med en slange

198
00:36:43,830 --> 00:36:47,610
bid. Ikke nok til at dræbe dig, men dig
ønsker ikke at blive bidt med en. Det skal jeg

199
00:36:47,610 --> 00:36:48,269
dig det.

200
00:36:48,270 --> 00:36:50,610
Jeg vil helst ikke finde ud af det.

201
00:36:52,170 --> 00:36:55,130
Hej, hvad var du ude efter, Ed?

202
00:36:55,730 --> 00:36:56,730
Drab?

203
00:36:58,569 --> 00:37:02,030
Måske. Nå, det måtte være noget. De
send dig ikke til Thorny Ridge for

204
00:37:02,030 --> 00:37:03,790
river mærkerne af sofaens hynder.

205
00:37:04,710 --> 00:37:06,210
Jeg gider ikke tale om det lige nu.

206
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
Det betyder noget for mig, hvis du dræber mig.

207
00:37:09,210 --> 00:37:11,330
Nå, hvordan ved jeg, at du ikke vil dræbe mig,
Shakey?

208
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Er du en morder?

209
00:37:14,110 --> 00:37:15,110
Måske.

210
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Vi var i et minut.

211
00:37:46,500 --> 00:37:47,840
Vi skal se, hvor vi er.

212
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
Jeg tror, ​​jeg så en gammel skovningsvej.

213
00:37:53,320 --> 00:37:54,900
Du kan hente dit ekstra job.

214
00:37:57,000 --> 00:37:58,100
Hvad er planen bagefter?

215
00:37:58,640 --> 00:38:01,880
Vi skal finde et hus eller noget.
Få nogle pools eller noget. Få disse

216
00:38:01,880 --> 00:38:03,120
forbandet manchetter af.

217
00:38:03,400 --> 00:38:04,299
Og hvad så?

218
00:38:04,300 --> 00:38:05,780
Og så går vi hver til sit.

219
00:38:06,400 --> 00:38:08,740
Jeg er fra Boston, mand. Jeg holder ikke a
minut herude.

220
00:38:08,940 --> 00:38:10,060
Det er ikke nogen bekymring for mig.

221
00:38:11,100 --> 00:38:12,540
Det er bedre, hvis vi går fra hinanden.

222
00:38:13,080 --> 00:38:15,090
Jeg er uenig, men... Okay.

223
00:38:15,810 --> 00:38:17,390
Pas på. Åh, Jesus.

224
00:38:24,770 --> 00:38:30,130
Min pige, min pige, lyv ikke for mig.

225
00:38:30,410 --> 00:38:34,370
Fortæl mig, hvor sov du i nat?

226
00:38:34,870 --> 00:38:39,130
I fyrretræerne, i fyrretræerne, hvor solen
lad være...

227
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Mand, jeg sulter.

228
00:39:15,900 --> 00:39:17,720
Ja, at sulte er ikke ordet.

229
00:39:18,460 --> 00:39:21,280
Hvor fanden er vi? Lev ikke folk
herude?

230
00:39:21,760 --> 00:39:24,780
Du kan gå i dagevis i det østlige
Kentucky og ikke finde civilisation.

231
00:39:25,340 --> 00:39:27,320
Det er derfor, de byggede pennen herude,
tror jeg.

232
00:39:28,560 --> 00:39:32,900
Der skal være bær eller noget
herude. Du spiser, hvad du kan finde ud af

233
00:39:32,900 --> 00:39:36,660
her. Hej, måske er vi heldige og
nogens hund får også lidt

234
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
Mand, jeg spiser ikke nogen hund.

235
00:39:39,240 --> 00:39:42,420
Så sulter du ikke. helvede,
hund er et nemt måltid.

236
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Kom her, dreng.

237
00:40:27,270 --> 00:40:30,010
Skjule! Det er risikabelt at bevæge sig i dagslys
sådan her.

238
00:40:30,250 --> 00:40:33,450
De fik sikkert vagter ved hver bro
og kryds herfra til Ohio.

239
00:40:34,010 --> 00:40:35,210
Du mener bare vent?

240
00:40:35,610 --> 00:40:38,210
Ja. Vi har ikke mange muligheder,
for fanden.

241
00:40:38,710 --> 00:40:39,830
Der er altid muligheder.

242
00:40:40,270 --> 00:40:41,930
Man skal bare tænke ud af boksen.

243
00:40:43,700 --> 00:40:47,120
Hør, det går ikke, Shakey.
Du kommer bare til at skade dig selv.

244
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Fuck!

245
00:40:49,200 --> 00:40:50,840
Hør, mand, vi skal holde det sammen.

246
00:40:51,280 --> 00:40:53,380
Lad os bare ligge lavt et stykke tid. Læg
ned.

247
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Jeg tager det første ur.

248
00:40:55,260 --> 00:40:56,600
Et ur til slanger.

249
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Hej, Ed.

250
00:41:09,580 --> 00:41:10,580
Ja?

251
00:41:11,000 --> 00:41:12,360
Hvad blev du spærret inde for?

252
00:41:13,070 --> 00:41:15,090
Denne samtale igen, Shakey?

253
00:41:15,410 --> 00:41:18,250
Jeg har lige en teori om dig. Jeg er bare
nysgerrig.

254
00:41:18,730 --> 00:41:21,110
Hvis jeg fortæller dig, vil du så gå tilbage til
sove?

255
00:41:22,310 --> 00:41:23,310
Sikker.

256
00:41:24,830 --> 00:41:25,830
Forræderi.

257
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Forræderi?

258
00:41:27,550 --> 00:41:29,330
Ja. Åh, mand.

259
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Det er dybt.

260
00:41:31,450 --> 00:41:35,010
Hvordan kommer det så? Skulle du ikke være det
i militærfængsel?

261
00:41:35,290 --> 00:41:38,630
det var jeg. De overførte mig til Thorny
Ridge for at spare penge.

262
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
For fanden.

263
00:41:40,910 --> 00:41:43,270
Hvordan i helvede gør sådan noget
ske?

264
00:41:43,610 --> 00:41:45,510
Det er ikke et spørgsmål om hvordan, men hvorfor.

265
00:41:45,770 --> 00:41:47,630
Du finder ud af det, så lad mig det vide.

266
00:43:02,759 --> 00:43:03,759
Hej.

267
00:43:04,820 --> 00:43:05,820
Endnu et ordspil.

268
00:43:07,180 --> 00:43:08,380
Jeg går og tjekker det ud. Ja.

269
00:43:54,030 --> 00:43:57,090
Godt nyt er, ser det ikke ud
nogen har været her i et stykke tid.

270
00:43:57,710 --> 00:44:00,650
Der skal være noget her, vi kan
få disse manchetter af.

271
00:44:01,990 --> 00:44:04,330
Det er ved at blive mørkt, og jeg er udmattet.

272
00:44:04,790 --> 00:44:05,790
Ja, du har ret.

273
00:44:06,130 --> 00:44:07,970
Vi mister dagslys. Vi må hellere ligge
lav.

274
00:44:08,290 --> 00:44:09,770
Disse manchetter begynder at gøre ondt.

275
00:44:10,070 --> 00:44:11,070
Jeg ved det.

276
00:44:11,290 --> 00:44:12,570
I morgen er vores sidste dag sammen.

277
00:44:12,810 --> 00:44:14,450
De forsvinder på den ene eller den anden måde.

278
00:44:14,730 --> 00:44:18,030
På den ene eller den anden måde? Hvad fanden er det
det skulle betyde? Slap af. Det bare

279
00:44:18,030 --> 00:44:19,090
betyder, at de kommer af, okay?

280
00:44:42,120 --> 00:44:43,120
Vågn op.

281
00:44:43,360 --> 00:44:45,060
Lad mig være i fred, for helvede.

282
00:44:45,360 --> 00:44:47,800
Hej, mand, du er god.

283
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
Du er god.

284
00:46:35,850 --> 00:46:40,630
Hej, det ligner ledning eller noget.
Ja, det er sikringstråd. Vi kan bruge

285
00:46:40,630 --> 00:46:41,630
det.

286
00:46:48,590 --> 00:46:51,590
For fanden, det virker ikke. Det vil virke.
Vi skal bare blive ved med at prøve.

287
00:46:59,110 --> 00:47:01,190
Vi skal spise den fisk, før den går
dårligt.

288
00:47:01,590 --> 00:47:02,810
Vi skal starte en brand.

289
00:47:03,030 --> 00:47:04,470
Vi skal starte et nyt bål.

290
00:47:05,150 --> 00:47:07,690
Jeg troede, I byens drenge kunne lide sushi og
sådan noget lort.

291
00:47:08,310 --> 00:47:09,470
Jeg kan ikke lide sushi.

292
00:47:10,950 --> 00:47:13,470
Nå, jeg kan heller ikke lide sushi, men
det er hvad der er til aftensmad.

293
00:47:24,850 --> 00:47:28,330
Nu i morgen skal vi fortsætte med at bevæge os.
Der er ikke noget for os her.

294
00:47:28,690 --> 00:47:31,650
Der må være et hus et sted.
Nogen må eje dette sted.

295
00:47:33,270 --> 00:47:35,630
Vi skal være rundt i radioen nu. Vi
skal være forsigtig.

296
00:47:36,350 --> 00:47:37,350
Vi klarer os godt.

297
00:47:37,550 --> 00:47:39,330
Ind og ud. Ingen skal komme til skade.

298
00:47:39,870 --> 00:47:42,290
Men jeg går ikke tilbage i fængslet,
Shakey.

299
00:47:43,590 --> 00:47:44,890
Det er det for sent til nu.

300
00:47:46,230 --> 00:47:47,510
Lad os håbe det ikke kommer dertil.

301
00:47:48,010 --> 00:47:49,010
Det vil den ikke.

302
00:47:49,470 --> 00:47:52,490
Jeg har aldrig dræbt nogen før, Ed.
Det vil jeg ikke have på mit navn.

303
00:47:53,090 --> 00:47:55,110
Ja, du har ikke meget af en
valg lige nu.

304
00:47:57,330 --> 00:47:58,330
Ja, tror jeg.

305
00:48:00,170 --> 00:48:01,790
Har du nogensinde dræbt nogen før, Ed?

306
00:48:03,920 --> 00:48:05,940
Ja, men det var ikke det, jeg blev låst
op til.

307
00:48:07,040 --> 00:48:11,800
Så du dræbte nogen, og du blev låst
op, men du var ikke låst inde for

308
00:48:11,800 --> 00:48:12,800
dræbe nogen.

309
00:48:13,060 --> 00:48:15,500
Hvordan fanden sker det? Det er min
forbandet forretning.

310
00:48:17,600 --> 00:48:22,560
Nå, hvor dræbte du nogen før,
Ed?

311
00:48:23,540 --> 00:48:25,440
Vietnam. Du skød folk?

312
00:48:25,800 --> 00:48:27,380
Det er det, man gør i krig, ikke?

313
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
Hvad med dig?

314
00:48:29,740 --> 00:48:31,280
Du ligner ikke den voldelige type.

315
00:48:32,720 --> 00:48:34,100
Jeg ville brænde nogens hus ned.

316
00:48:36,180 --> 00:48:38,300
For fanden. Nå, jeg gætter på, at de havde det på vej,
hva'?

317
00:48:38,800 --> 00:48:40,560
Åh, han havde det på vej.

318
00:48:46,180 --> 00:48:47,180
Fuck!

319
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
Hej, hvad er det? Ligner et lys eller
noget.

320
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
Hvor? Klokken tre.

321
00:49:05,290 --> 00:49:07,130
Det er to, måske tre miles på
de fleste.

322
00:49:07,390 --> 00:49:11,010
Og vi kan gå derhen ved daggry, ligge lavt,
og se hvad vi kan se.

323
00:49:12,150 --> 00:49:13,790
Hvad skete der med at rejse om natten?

324
00:49:14,030 --> 00:49:16,030
Månen er lys som helvede. Kunne lige så godt være
dagslys.

325
00:49:16,330 --> 00:49:20,510
Tja, hvem der bor der er fandme sikker
vil være der lige nu, sove eller

326
00:49:20,510 --> 00:49:24,130
hvad ikke. Jeg tror, vi har det bedre
chance for at se, hvad der sker én gang

327
00:49:24,130 --> 00:49:25,130
stå op og bevæge dig rundt.

328
00:49:25,850 --> 00:49:28,410
Nu kan vi gemme os i skoven eller
noget.

329
00:49:28,890 --> 00:49:31,230
Lad os håbe, de ikke har hunde.
De kan blive advaret.

330
00:49:31,570 --> 00:49:33,170
Nå, lad os håbe ikke. For nu.

331
00:49:34,090 --> 00:49:35,090
Ind og ud.

332
00:49:35,230 --> 00:49:37,190
lænker af, måske stjæler en bil.

333
00:49:37,690 --> 00:49:38,690
Lad os hvile ud.

334
00:50:06,120 --> 00:50:08,580
slags trafik i nat kommer ind eller
ud.

335
00:50:09,580 --> 00:50:12,780
Jeg tror, at huset er tomt, men vi har brug for det
for at være sikker.

336
00:50:13,540 --> 00:50:18,360
Jeg hørte, hvad der lød som prærieulve eller
noget, men jeg hørte ingen

337
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
eller noget.

338
00:50:19,820 --> 00:50:21,780
Vi skal se et stykke tid, før vi går
ind.

339
00:50:22,300 --> 00:50:23,300
Jeg er enig.

340
00:50:23,480 --> 00:50:25,260
De fleste her omkring er landmænd.

341
00:50:26,660 --> 00:50:30,080
Hvis de ikke rører rundt den første
nogle timer, jeg tror, vi er gode.

342
00:51:09,640 --> 00:51:12,860
Vi skal holde os lave her igennem. Kun
chance for, at nogen er bange for dem

343
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
rejser sig langvejs fra.

344
00:51:14,600 --> 00:51:15,980
Er det sådan du er i hæren?

345
00:51:16,360 --> 00:51:17,660
Ja, lidt.

346
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
Bare pas på mig, okay?

347
00:52:23,660 --> 00:52:24,800
Jeg synes, vi har det godt her.

348
00:52:26,040 --> 00:52:27,460
Hvad tror du klokken er?

349
00:52:27,980 --> 00:52:30,140
Det må ikke være senere end 8 eller 9.

350
00:52:31,520 --> 00:52:32,479
Jeg er enig.

351
00:52:32,480 --> 00:52:33,680
Lad os give det et par timer.

352
00:52:33,900 --> 00:52:37,160
Hvis ingen kommer ind efter frokosttid,
vi går ind.

353
00:52:38,020 --> 00:52:39,020
Lyder godt.

354
00:52:39,840 --> 00:52:41,220
Jeg får dibs i bruseren.

355
00:52:41,640 --> 00:52:44,340
Okay. Du får badet og jeg får det
øl.

356
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
Hej, nu ændrer det tingene.

357
00:53:00,300 --> 00:53:01,780
Jeg tror, ​​der er gået omkring to timer.

358
00:53:02,020 --> 00:53:03,380
Jeg er klar til at gøre dette uanset.

359
00:53:04,020 --> 00:53:05,840
Ja, det er nu eller aldrig.

360
00:53:06,300 --> 00:53:07,300
Lad os gå.

361
00:53:32,690 --> 00:53:35,630
For fanden, jeg tror, en af os får det
igennem, men ikke begge sammen.

362
00:53:36,130 --> 00:53:37,710
Jeg tror ikke, vi kommer igennem det
dør.

363
00:53:38,030 --> 00:53:39,150
Men vi skal dog være hurtige.

364
00:53:58,590 --> 00:54:01,030
Jeg synes, det er så sløvet deroppe.

365
00:54:23,150 --> 00:54:24,450
Den er i stykker. Lidt lukket.

366
00:54:25,370 --> 00:54:27,750
Vi bliver nødt til at finde noget
huset til at kile det med, tænker jeg.

367
00:54:27,970 --> 00:54:29,810
Hold tryk på den, når du kiler den
senere.

368
00:54:37,070 --> 00:54:38,070
Er der nogen her?

369
00:55:05,550 --> 00:55:08,510
For fanden, det første hjem, vi kommer til, siden vi kom
været ude og intet vand?

370
00:55:09,030 --> 00:55:10,750
Ja. Velkommen til Kentucky.

371
00:55:11,630 --> 00:55:15,190
Jeg så en gammel brønd bagved tidligere.
Måske er vi heldige, og det bliver det ikke

372
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
Okay.

373
00:55:26,410 --> 00:55:29,270
Det er sidste gang, vi har haft en Mackey's
at sove på.

374
00:55:31,310 --> 00:55:33,650
Kom nu, lad os stable det her op.

375
00:55:47,120 --> 00:55:48,300
Jeg tror, ​​jeg har haft det, Joe.

376
00:55:48,820 --> 00:55:50,660
Vi kan ramme den igen engang i
morgen.

377
00:55:51,020 --> 00:55:52,900
Jeg ved det. Det har været en dag, det er for
sikkert.

378
00:55:53,680 --> 00:55:56,020
Vi kunne være herude i en måned og ikke
find disse fyre.

379
00:55:57,860 --> 00:56:01,160
Eh, folk herude, de tager nok
tage sig af dem alligevel.

380
00:56:02,460 --> 00:56:03,460
Jeg har hørt historier.

381
00:56:04,260 --> 00:56:05,260
Åh, ja?

382
00:56:05,340 --> 00:56:06,340
Hvad hørte du?

383
00:56:06,680 --> 00:56:10,240
Nå, det er vel omkring 20 år siden
siden nu.

384
00:56:10,540 --> 00:56:12,620
Se, der var en familie, der angiveligt
gik herud.

385
00:56:14,180 --> 00:56:15,220
Dette er Paul. Over.

386
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
Roger.

387
00:56:22,620 --> 00:56:23,700
Vi går og kigger.

388
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Over.

389
00:57:38,960 --> 00:57:39,960
Stort stramt klem.

390
00:57:40,500 --> 00:57:41,940
Ja, du bliver ved din side.

391
00:57:42,420 --> 00:57:44,680
Ah, godt, du bliver ved din.

392
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
Bare rolig.

393
00:57:49,380 --> 00:57:56,220
Du ved, for et par kriminelle, vi

394
00:57:56,220 --> 00:57:57,320
lave lorte lockpicks.

395
00:57:58,340 --> 00:57:59,340
Ja.

396
00:57:59,840 --> 00:58:01,620
Vi tager dem af i morgen tidlig.

397
00:58:02,220 --> 00:58:05,480
Jeg kan mærke den tumbler derinde. Det er
bare et spørgsmål om at ramme rigtigt.

398
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Dette er det.

399
01:01:13,200 --> 01:01:14,480
Hvad fanden skal vi gøre, mand?

400
01:01:18,340 --> 01:01:20,400
Hvis de har en pistol, er vi døde.

401
01:01:21,280 --> 01:01:22,280
De er væk.

402
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
Hej?

403
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
Hej?

404
01:04:19,340 --> 01:04:20,340
Det er Lov!

405
01:04:20,900 --> 01:04:22,160
Nogen hjemme?

406
01:04:22,800 --> 01:04:23,340
Den

407
01:04:23,340 --> 01:04:33,920
fanden?

408
01:04:34,200 --> 01:04:35,760
Der er blod lige der. Hej?

409
01:05:05,640 --> 01:05:06,640
Kom ud!